1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam respirando trêmula]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[música sinistra]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam grunhe baixinho]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[respirando com dificuldade]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[dentes batem]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[soluçando, ofegante]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
O que você fez?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
Quando é seu amigo
realmente chegando aqui?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
Eu não quero
matar uma noite inteira.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Oh, ele estará aqui em breve, querido.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
E lembre-se, éramos tão
grandes amigos no exército,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
e já se passaram dez anos
desde que nos vimos.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Eu sei que você vai gostar dele.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Mulher: Ele não colocou os olhos
em você daqui a dez anos?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Homem: Isso mesmo.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Mulher: Alguns caras
tenha toda a sorte.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[risadas da plateia]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Homem: Esse cara não poderia
possivelmente imagine minha vida
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
nos últimos dez anos.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Quer dizer, primeiro eu me caso com você,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
então eu consigo aquele emprego no
departamento de saneamento da cidade.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[risadas da plateia]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Quanta boa sorte
um cara tem direito?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Apresentador: Don Knotts
Horário nobre de variedades
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
é patrocinado por
Química Bellflower.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Campânula
Ilumina o seu dia ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Locutor: Bellflower.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Estamos em todo lugar
você precisa que estejamos.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[suspiros]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
Ah, Jasão.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Você me assustou.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Desculpe, mamãe.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[suspira]
Você teve um sonho ruim?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Hum-mm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pam: Dor de cabeça?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
Ah, querido.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[música suave]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Ok, mais um.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Pegue esse cara.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Vá dormir.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Mãe?
- Sim.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Tenho que voltar amanhã?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Você quer acampar?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Eu realmente não quero mais ir.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Alguém disse alguma coisa?
- Não, mas...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
eles olham.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
E sussurrar.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Não posso simplesmente ficar em casa?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Vamos, é verão.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Você deveria estar ao ar livre,
como todas as outras crianças.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Mas não sou como as outras crianças.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
Pam: Não.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Você é mais forte.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Mãe, me dê um tempo.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Olha, querido, tenho que trabalhar.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
E eu tenho que manter
de olho em você, então...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
Eu preciso manter você por perto,
apenas no caso de você ter--
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Tenha um episódio. Eu sei.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Mamãe?
- Sim?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Por que sou assim?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Chegou a hora ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ Então vamos comemorar ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ Estamos prontos para o acampamento
De novo porque o verão chegou ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ As árvores são verdes ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Eu odeio essa música.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Eu te amo.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
eu voltarei
e verifique você.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Amo você.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[pássaros cantando]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[fanfarra de trompete tocando]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
João e Kay:
Levante-se e brilhe, campistas!
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Acorde, acorde,
ovos e bolos.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: Temperatura
suaves 72 graus
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
com alta probabilidade
muito divertido!
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Agora vamos todos
vá lá...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: E faça mais...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
João e Kay:
Memórias de Crystal Lake!
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ Chegou a hora
Então dê um grito de alegria ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ Estamos indo para
O acampamento novamente ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ Porque o verão chegou ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ As árvores são verdes
A água é azul ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Acampamento Crystal Lake
Ah, nós amamos você ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ As cabines vão ranger
O suco do inseto fluirá ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ Estamos prontos para uma guerra de cores
Vamos, vamos! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ Os dias são longos
Então vamos nos divertir ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ Senhorita Christy
Ficando enevoado ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ Porque o verão
meio feito ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ Então pegue um remo
E pegue uma canoa ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Tem tanta coisa aqui
Para eu fazer ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ E eu também!
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Acampamento Crystal Lake
Ah, nós amamos você ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ Sim, nós temos! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Bem, obviamente,
houve um erro.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
É por isso que estou ligando.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Sim, não,
é um lago, não uma lambida.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Quem quer ir
Acampamento Crystal Lick?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Que tipo de negócio
você acha que isso é?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
O meu nome? João Christy.
Sou o dono do acampamento.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Não, não posso simplesmente consertar isso com
um marcador! O que você tem?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Ei, pessoal, diminuam a velocidade.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Deixe-me falar com eles.
Dê-me o telefone.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
João: Não corra!
Um de cada vez.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[campistas conversando]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["Uma maçã ruim" por The Osmonds
tocando no rádio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Posso dizer que você foi magoado por
Essa expressão no seu rosto, garota ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ Um cara trouxe tristeza
Para o seu mundo feliz ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Você precisa de amor, mas você é
Com medo de que se você ceder ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ Outra pessoa
Virá junto... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [cobra sibilando]
- [grita]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[assobiando]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Uma maçã podre não estraga
O grupo todo, garota ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ Ah, tente mais uma vez
Antes de desistir do amor ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Uma maçã podre não estraga
O grupo todo, garota ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ Ah, eu não me importo
O que eles dizem ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[música agradável]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[campistas rindo, conversando]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Menino: Atenção!
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudete: Oi! Pare com isso!
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
É isso. Mantenha a cabeça erguida.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Saia da água!
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason grunhindo, ofegante]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jasão!
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [zombando] "Jason! Jason!"
- Vá embora.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick imita o choro]
- Vá!
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Parece o pequeno
aberração precisa de sua mãe.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Menino: Ele é tão estranho.
- [apito]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Ouça! eu vou pegar
alguma corda na casa de barcos.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Nós vamos fazer pistas, dividir
em equipes e revezamentos de natação.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
A equipe que vencer ganha mais
marshmallows na fogueira esta noite.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Parece bom?
- [campistas torcendo]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Estarei de volta em cinco.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Fique perto da costa
e não passe do cais.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- Entendi?
- [campistas exclamando]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick: Basquete,
mova sua cabeça gigante!
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Garoto:
[rindo] Por que está acidentado?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: É como aveia!
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Ah, você precisa da sua mãe?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Vá em frente, dê o fora daqui.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[meninos rindo]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Você está indo tão bem hoje.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Obrigado.
Tenho praticado muito.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Sim, bem,
seus chutes estão ótimos.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason grunhe]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
Ah! Merda, desculpe. [risos]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Está tudo bem.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Eu estava conversando com a bola.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Ha-ha!
- [meninos rindo]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Jogue de volta.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Você quer isso?
Bem, então vá buscá-lo!
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
O que... que diabos?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Seu idiota!
Por que você fez isso?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Por que você é tão mau?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Você não deveria
jogue coisas no lago.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Agora vá buscá-lo,
ou eu vou contar.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Você quer conseguir
expulso do acampamento?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Eles não fazem isso.
- Quer apostar?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[música tensa]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- [suspira] O que você está fazendo?
- [risos] Nada.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Parar. Meus filhos estão esperando.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
Então? Eu pensei que você odiava
essas merdas.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
Eu faço. Eles são péssimos.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Mas não posso perder esse emprego ou
minha mãe vai me fazer voluntário.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Você quer que eu saqueie Bíblias
na igreja durante todo o verão?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Você sabe o que eu quero.
- Barry, não.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
As crianças estão bem!
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Eu os vi. Eles são--
eles estão bem perto da costa.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Vamos.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Ok, eu vou terminar rápido.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[risos] Puxa, sorte minha.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Onde está Claudette?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Obtendo alguns equipamentos
na casa de barcos.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay:
Você não deveria estar sozinho aqui.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Todos vão esperar
na cabana de artesanato.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Graça: Ok.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, vá dizer a ela onde estamos.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Todos, vamos!
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Cuidado com suas costas, Grace.
Assista.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Cadela.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Ei pessoal, esperem!
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[música agourenta]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette respirando pesadamente]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette gemendo baixinho]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry grunhindo, ofegante]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[ambos ofegantes, gemendo]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[assobiando]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[música misteriosa]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[retinidos de metal]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: Ralf?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Senhorita Pam.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
O que você está fazendo aqui?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Armando armadilhas.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Ok, bem, você sabe
você não deveria estar
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
tão perto do acampamento.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Vaguei um pouco longe demais.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Manteve-se no caminho.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Tentando evitar as minas terrestres.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Por que você não me deixa
te levo para casa, ok?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
A questão das minas terrestres,
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
tudo o que importa é
você estava segurando os braços...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
e não as pernas.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[campistas gritando à distância]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jasão:
Ajude-me! Mamãe!
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jasão!
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jasão:
Mamãe! Mamãe, me ajude!
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Está um lindo dia.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[música intensa]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam: Jason?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Sr.
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[campistas gritando, clamando]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Puta merda!
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jasão: Mamãe! Alguém me ajude!
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Alguém me ajude!
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: Alguém vai!
- Jason: Alguém me ajude!
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Alguém ajude!
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Menina: Jasão! Jasão!
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Alguém me ajude!
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[gritos sobrepostos]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jasão!
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
Não! Jasão!
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jasão:
Ajude-me!
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Fiquem juntos, pessoal.
- Ele está se afogando!
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jasão!
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jasão!
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jasão!
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[gritando] Jasão!
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[o grito continua]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[música misteriosa]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[quebrando]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Ela ainda estava me segurando,
brincando comigo.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
'Você tem que fazer xixi?' Ela perguntou.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
— Agora que você mencionou isso, eu sim.
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Ela me seguiu até o banheiro.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
'Deixe-me segurar para você'
ela disse.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Ela ficou atrás de mim
e apontou para a tigela.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Então, ela colocou a mão livre
no caminho da corrente."
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
Ah, meu senhor.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita: "De repente,
ela virou para ela.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Paro no meio do caminho.
Ela puxou com raiva o meu...
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[limpa a garganta]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"'Não pare', ela gritou.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'É lindo.
Dê-me banho nele.
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
'Se é isso que ela quer,'
Eu pensei,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
'quem sou eu para dizer não?'"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
Ah!
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Tome isso, Shakespeare.
- Trudy: Humm. Imundo.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
Me lembra,
Preciso comprar novos óculos de leitura.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita rindo]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Aí está o seu rickey de limão.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Obrigado, Trudy.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
O que você está fazendo aí, chefe?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- Um tolo da minha parte, principalmente.
- [Trudy ri]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Chefe, você está aí? É Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Vá em frente.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Sim, preciso de você no acampamento.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
É a senhora Voorhees de novo.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
No meu caminho.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Tenham todos um bom dia.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
- Trudy: Você também, chefe.
-Rita: Tchau, amor.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Pobre Pam.
-Rita: Humm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Bela senhora.
-Rita: Hum-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Doce garoto.
- Hum.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Difícil de olhar, mas... doce.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
O que é você, Paul Newman?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[música suave]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[pássaros cantando]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys ligou.
Ela não vai embora.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Todos os dias, no mesmo local.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Ela amaldiçoou uma raia azul para mim
quando eu disse a ela para desocupar.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon ri]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Nunca ouvi uma mulher
usar esse tipo de linguagem.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Bem,
você ainda não se casou.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
De cabeça para trás.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
Eu entendi.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Tudo bem, chefe.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[carro partindo]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee: Pam.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Você não pode ficar aqui.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Você sabe disso.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[música sombria]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
Eles não vão voltar.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
Polícia estadual,
busca e resgate...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
Se ele estivesse aqui, mergulhadores
o teria encontrado meses atrás.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
Atual poderia ter
levou-o até o fim
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
para o Pahawnee agora.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Já faz quase um ano.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Ele está aqui, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Eu o sinto.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Eu sei que isso soa
como um histérico
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
mãe de luto, porcaria, mas...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
ele e eu...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
estamos unidos pelo coração.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Toda vez que eu entro
aquela casa, Lee, é como se eu estivesse...
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Vou voltar no tempo.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
O quarto dele, os brinquedos dele, é...
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Ele se sente tão presente.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Então não entre.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
Podemos ir até a casa da Trudy.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Pegue um pouco de torta.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Ou algo mais forte.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Você é um homem doce, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Obrigado.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Ei.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Piquenique do Dia dos Fundadores.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Parque Bryden.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
A cidade inteira está saindo.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- O que você diz?
-Levon--
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Você não deveria
fique sozinho agora.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Você faz parte desta comunidade,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
e eles vão ajudá-lo a curar
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
se você apenas deixá-los entrar um pouco.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Eu não quero curar.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Quero encontrar meu filho.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[suspira]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[o motor do carro liga]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[suspira]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[música suave]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jasão!
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Temos um pacote!
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jasão:
É o que pedimos?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
O que? Vá... vá limpar as mãos.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Desculpe, eu estava fazendo Quik.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Sim, veio!
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam ri]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Tudo bem,
uma coisa de cada vez.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- Uma tenda!
- Sim, uma tenda.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Podemos abri-lo agora?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Por favor, por favor, por favor,
vamos abri-lo agora mesmo!
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Vamos apenas passar
tudo primeiro, ok?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Tenha um pouco de paciência.
Abaixe isso.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Estou muito animado para ter paciência.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
Uma lanterna.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
E o Handy Dandy do Ranger Rick
Guia de sobrevivência na selva.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
Sim, estou lendo
tudo isso esta noite.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Nós vamos acampar.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Você vai aprender
para caçar e pescar.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Estes serão seus bosques.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
O que é isso?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Isso é uma ferramenta.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Você usa isso para, uh,
você sabe, pincel claro,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
livrar-se dos obstáculos,
faça seu próprio caminho.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
Como estou?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Essas florestas são minhas!
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
Ok,
você parece uma pessoa louca.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
E isso é perigoso,
então muito obrigado.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- O que é isso?
- Esterno.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Você ilumina a superfície
e a chama começa,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- e você pode cozinhar com ele.
- Realmente?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Hum-hmm.
- Longe.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Entendo?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Sim. Vá buscar os fósforos
da gaveta de lixo.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Volto logo.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [gavetas abrindo e fechando]
- Onde eles estão?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [itens chocalhando]
- Peguei eles!
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [baque alto]
- Jasão!
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- Ah, Deus!
- [Jason engasgando]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Espere, espere. Ah, Deus.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Aqui está o seu remédio.
Aqui vamos nós.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Espere aí.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Abra a boca, querido.
Abra sua boca.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Abra sua boca.
Abra sua boca!
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Ok, aí está.
Aqui está o seu remédio.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Aqui. Aguentar. Aguentar.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Você está bem. Você está bem.
Mamãe está com você.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Você vai ficar bem.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Shh. Deixe funcionar.
Mamãe está com você.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Você está bem.
Eu tenho você bem aqui.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[música terna]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Você sabe que eu nunca vou deixar
alguma coisa aconteceu com você, certo?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason respirando continuamente]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
Estou aqui.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Mamãe está aqui.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["Você consegue fazer isso"
por Funkadelic tocando]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ Eu já tive uma vida ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ Ou melhor, a vida me conquistou ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ Eu fui um entre muitos ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ Ou pelo menos parecia que estava ♪
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Bem, eu li
Uma citação antiga... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [volume diminui]
- Você é surdo?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Você pode ouvir esse barulho
até o fim da rua.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
Bom! Lembrá-lo de que você é negro
enquanto você usa aquela fantasia.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
E fazendo o que quer que seja.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
É uma tira de remo.
É para talhar.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Talhar?
Isso mesmo. Eu talho agora.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Eu sou um talhador.
- [Briana bufa]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
Você é quem me contou
para conseguir um hobby, lembra?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[ambos rindo]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Eu não estava esperando você esta noite.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Já faz um tempo
desde que verifiquei você.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
E é uma coisa boa
que eu fiz,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
porque lá
não havia merda naquela geladeira.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
Mas eu peguei você
alguns ovos, um pouco de leite,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
um pouco daquela merda de Sanka
que você gosta.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Você sabe que não precisava vir
todo o caminho até aqui para isso.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Amo você, querida irmã.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- O que você está fazendo?
- Uh, é um artigo.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Tenho que estar aqui esta noite.
- OK.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Hum. Do que se trata?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
O Burger King's
ganhei um novo sanduíche.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
A competição está em alta.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
As guerras do fast food
estão esquentando.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
Quando aquele papel vai
te dar algo que
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
você pode cravar os dentes?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
São dois escritores afro-americanos
em uma equipe de 20 pessoas,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
e um deles é um homem.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
Quem você acha que vai
pegue os descartáveis, hein?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Toda essa merda de Ellsberg
saindo, e...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Estou preso escrevendo sobre
o Hamburglar. Eu só...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Eu preciso de uma boa história,
algo para perseguir.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Você vai resolver isso.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma sempre disse que você era
o cérebro da família.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Hum. Sim.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Como você está, mano?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- A mesma merda de sempre.
- Hum.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
Tive que descer
para o lago hoje.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Não aquela senhora Voorhees de novo?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Ela perdeu o filho.
- Sim, há nove meses.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
Você não supera isso!
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Você se lembra de como ela era gentil
para mim quando Alma ficou doente?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
Ah, você não. Você sabe por quê?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Porque você estava no grande
cidade interpretando Angela Davis.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Você sabe o que?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Eu acho que você tem uma coisa
para aquela velha senhora branca.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Sim. Uh-huh, porque
você não teve nenhum desde Alma,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
e isso é, o que, dois anos?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Eu posso ver por que eles não
como sua bunda no trabalho.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
O que--
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["All Shook Up" por
Grupo Jeff Beck tocando]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[conversa sobreposta]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Abençoe minha alma
O que há de errado comigo? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ Estou coçando como um homem
Isso está em uma árvore difusa ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ Meus amigos dizem
Estou agindo tão selvagem quanto um inseto ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Estou apaixonado, estou apaixonado
Estou apaixonado, estou apaixonado ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Estou todo abalado
Ah, ah, ah ♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Todo abalado
Na maioria das vezes ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Bem, meus joelhos estão tremendo ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ E minhas mãos
Estão ficando fracos ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Não consigo aguentar
Com meus próprios pés ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ Quem você culpa quando você
Ah, quando você teve tanta sorte ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ Estou apaixonado
Estou apaixonada... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Você conseguiu.
- Oh!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [ambos riem]
- Olá.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Ei.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
A festa está aqui.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Sim...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
O que você tem aí?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Sobremesa.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Bem,
seria uma pena desperdiçá-lo.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Você parece diferente.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Sem uniforme. Sapatos novos.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
$ 11,95.
O melhor que o salário de um policial pode comprar.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[ambos rindo]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
O que você diz?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Ajude-me a arrombá-los?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
OK.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: Hoje,
celebramos a fundação
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
do município de Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
e sua incorporação
no grande estado de...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
Nova Jersey,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
onde foi resolvido
em 27 de abril de 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
pelo Tenente Hodder McKane,
quem lutou...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
Você gosta disso? Parece bom, hein?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Ah, claro.
- [risos] Sim.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Sim, é um - é um verdadeiro
belo totem, chefe.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
Do que você está falando?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Isso é um tentilhão. Um pintassilgo.
É o pássaro do estado, cara.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Há quanto tempo você está fazendo isso?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [rindo]
-Pam!
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Que bom que você conseguiu sair.
- Lee: Ei.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
-Pam: Oi.
- Ei, chefe.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- E o que você tem aqui?
- Ah, são maçãs assadas.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
Eles eram os favoritos de Jason.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Bem, nesse caso,
eles conseguem um lugar de honra.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Vá relaxar, querido. Divirta-se.
- Pam: Obrigada.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Isso não foi tão ruim, foi?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Vamos pegar você
algo para beber.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Haverá
fogos de artifício mais tarde.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Deve ser bom.
Eles contrataram uma empresa este ano.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Será um bom Dia do Fundador.
Sim, senhor.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 anos.
Quase a mesma idade dos EUA.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
eu digo que vale a pena
um ou dois fogos de artifício.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
Eles não deveriam estar lá.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
Eles vão perturbar isso.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Está tudo bem. Estamos longe o suficiente
na costa do acampamento.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Espere até junho.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Seja muito mais ocupado do que isso, hein?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Ei, venha aqui.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Deixe-me falar com você
por um segundo.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
O que?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[crianças rindo, gritando]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[música tensa]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Lago Cristalino
não desista dela morta.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Dois pulmões cheios de lago
vai afundar você no lodo.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
E quando você estiver lá embaixo,
você fica abaixado.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Toda aquela água fria...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
pressionando em cima de você.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Você não apodrece,
então você não sobe.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Você não vai voltar para casa.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralf, droga.
Já chega.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Vamos.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Pâmela...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enos.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Você foi uma boa mãe para ele.
- Vamos.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Às vezes não é suficiente.
- Ah, enfie uma salsicha nele.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[foguetes estourando]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: Senhorita Voorhees!
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Fizemos um prato para você.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
Ah, obrigado.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Estávamos conversando e gostaríamos
fazer algo por Jason.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
O que você quer dizer com fazer alguma coisa?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Como uma homenagem, para mostrar
o quanto ele significava para todos.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
Sim,
como tudo que ele superou.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [fogos de artifício assobiando]
- Ele foi uma grande inspiração
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
para todos nós.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Ei, pare com isso.
O que você está fazendo?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Se você tiver alguma foto,
podemos fazer uma apresentação de slides.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Nós imaginamos
antes que a escola termine
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
ou bem no topo do acampamento.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Eu sei que ele adorava cantar junto.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Topo do acampamento?
O que você está falando?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Quer dizer, quem sabe se os reparos
será feito a tempo, mas...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
O objetivo é ser difícil
de qualquer maneira, certo? [risos]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Eles estão reabrindo o acampamento?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Bem, sim.
-Rita: Pâm.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy e eu marcamos alguns
assentos primo para os fogos de artifício.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[foguete assobiando]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Então, se você sentir vontade
isso é uma boa ideia,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
talvez pudéssemos começar
oficinando algumas coisas...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [conversa sobreposta]
- [fogos de artifício assobiando]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[risos]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[conversa sobreposta]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[música discordante]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jasão: Socorro! Ajuda! Ajuda!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Mamãe!
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Saia!
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Sair! Saia do lago!
Sair!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Você não está seguro!
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Não, você tem que sair!
-Lee:Pam!
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Não é seguro!
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Nenhum de vocês está seguro!
- Tudo bem. Pam, está tudo bem.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Estou bem aqui.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, estou bem aqui.
- Nenhum de vocês está seguro! Sair!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Tudo bem, está tudo bem.
-Pam: Não!
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee: Está tudo bem. Tudo bem.
- Pam: Não, não está tudo bem.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Não está tudo bem!
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Vocês deveriam todos
tenham vergonha de vocês mesmos!
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Olhe para você comemorando,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
enquanto meu filho está desaparecido!
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Por que você não me contou
você está reabrindo o acampamento?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Você. Por que você não me contou?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Pensei que vocês fossem meus amigos.
- Somos amigos, Pam. Desculpe.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
Não sabíamos como te contar.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Você não pode fechar o lago
por um verão?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Apenas mantenha isso claro,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
por favor, por favor,
então ninguém pode perturbá-lo.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Precisamos da renda.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[gritando] Eu preciso do meu filho!
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[soluços]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pam. Pam, eu...
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Por que você me traria aqui
com essas pessoas? Por que?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, eu não quis dizer--
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Você, me deixe em paz, por favor.
- Desculpe.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam: Todos vocês, por favor
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- apenas me deixe em paz, por favor!
- Pam, eu estou...
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[música tensa]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam cantarolando baixinho]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[inala profundamente]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[expira]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Posso te ajudar?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Sra. Voorhees?
- Pam: Sim?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Polícia do Estado de Jersey.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Você se importa se
temos uma palavra dentro?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Sim, nós, uh--
Temos algumas informações
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
de natureza um tanto delicada.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
O que é?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Seria melhor
se falássemos lá dentro.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
OK.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
O seu... seu marido está em casa?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
Eu não sou casado.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Você se importa se eu, uh...
- Por favor.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny limpa a garganta]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
Mora aqui há muito tempo?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Cerca de seis anos.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
Esta é uma foto recente
de você e seu filho?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Isso foi tirado há cerca de um ano.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Benny: Humm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Eu... me desculpe,
o que isso é preocupante?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Bem, meu Deus, Sra. Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Sinto muito por ser o único
para te dizer isso, mas, hum...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
achamos que podemos ter
encontrou o corpo do seu filho.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
E se você estiver disposto,
nós, uh--
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
gostaríamos de ter você
venha identificá-lo.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[suspira suavemente]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[respirando com dificuldade]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Onde você o encontrou?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
São cerca de oito quilômetros rio abaixo,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
ao longo da - a costa
do Pahawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
Você diria que tem
um relacionamento próximo
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
com seus vizinhos?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
O que?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Apenas me perguntando se há alguém
caso contrário, talvez precisemos notificar.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Ah, não, não. Isso--
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Eu acho que eles preferem esquecer
o que aconteceu.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Tenho certeza que sim,
uma criança assim.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Com licença?
- Perdoe meu colega.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Ele tem o hábito de abrir
sua boca sem pensar.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Você está rastreando sujeira
no meu chão.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Benny: Merda!
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[suspira] Estes são--
estes são sapatos de $ 100.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
Maldito seja.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
Quem você disse
você estava com você de novo?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Polícia do Estado de Jersey, senhora.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Então o que você diz,
Sra.
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Devemos nós?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Claro.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[música perturbadora]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny: "Voorhees."
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
É um nome interessante.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
Você não ouve muito.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
É... é um nome de família.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Uh, eu só, uh--
Eu só preciso de um minuto.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Sim. Sim claro.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam grunhindo]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[batendo na porta]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Está tudo bem aí?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [batendo na porta]
- Sra. Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [batendo continua]
- Sim, estou quase terminando!
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[descarga do vaso sanitário]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [bate na porta]
- [Pam grita]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam grunhindo]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
O que você achou,
que você poderia esconder para sempre?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam grunhe]
- Fique quieto.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam grunhindo]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny gritando]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [grunhindo]
- [gritando]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed: Chega! Acabou!
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Pare com isso! Pare com isso! Acabou!
- [Pam grita]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[gritando]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Pare com isso!
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Pare com isso!
- [Pam grita]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Pare com isso!
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[todos grunhindo]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam grita]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Jesus Cristo!
- Pam: Ai! Pare com isso! Desculpe!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam grita]
-Ed: Benny! Benny!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jesus. Ah, porra!
Que porra você fez?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam soluça]
- Porra!
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny. Benny. Benny. Benny!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[grunhindo, chorando]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[ofegante, soluçando]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Onde diabos você pensa
você vai, né?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Eu não vou voltar!
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[ambos grunhindo]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[suspiros]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Você não precisava matá-lo.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[ofegante]
Como você finalmente nos encontrou?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Oh. Você fez o papel.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Sim, O Correio Conshohocken.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Não é exatamente
o papel ou registro,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
mas eles fizeram
uma pequena peça interessante
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
sobre os perigos do acampamento de verão.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
Inferno, se eu não quase
engasgue com minha garra de urso
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
quando vi a descrição
do garoto deformado
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
que se afogou no verão passado
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
em um acampamento Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
e de sua mãe,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
o cozinheiro do acampamento,
que não fez comentários,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
consumida como ela estava
em sua dor.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Você realmente não encontrou Jason,
você fez?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Não, ainda não. Mas nós iremos.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Bem, não que você vá
nunca mais o verei...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Sra.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Agora, o que você acha que é bom
pessoas de Crystal Lake diriam
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
se eles soubessem o que você
e Jason realmente eram?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Vá para o inferno.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam grita]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[suspiros sufocados] Eu--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[soluços, gritos]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed gritando]
- [Pam soluçando]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[grunhindo, gritando]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[ofegante]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam exclama]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[pássaros cantando]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[música inquieta]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[passos ecoando]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[linha telefônica tocando]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
Nora: Olá?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
Olá?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Estou desligando.
-Nora?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pam?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
Eles me encontraram.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[grunhidos]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[grunhindo]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[suspira]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[baque]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[respirando pesadamente]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[grunhidos]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
Ah, merda. Merda. Merda!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [lâmina faz barulho]
- Merda!
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[música sinistra]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
Merda! Merda!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[farfalhar nas gavetas]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[expira]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [batendo na porta]
- [suspira]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pam. É Levon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[batendo na porta]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[livro baque]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Vamos. eu ouço você
circulando por lá.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Você saiu da festa muito chateado.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
Eu pensei em sair
e verifique você.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Estou bem.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee:
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Eu só quero ficar sozinho, por favor.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Por favor. eu não sei
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
por que todos vocês não podem simplesmente
entenda isso, por favor.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: Se eu puder entrar,
falo com você um minuto...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levon,
se você se importa comigo,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
você vai embora agora mesmo.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Não vou incomodar você de novo.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Se você precisar de mim...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
apenas me ligue.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Ok, eu vou.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Tudo bem então.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[porta do carro abre]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[porta do carro bate]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[motor do carro ligando]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[carro indo embora]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[gritando]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[grunhidos]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[música intensa]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[tosse, cospe]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[exclamando descontroladamente]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam grunhe baixinho]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[respirando com dificuldade]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
O que você fez?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[música sombria]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam ofegante, grunhindo]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[grunhindo]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[respirando pesadamente]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[música intrigante]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[grunhindo]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[grunhindo]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[exclama, grunhe]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[rosnado baixo]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[rosna]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[música tensa]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[rosna]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[cheirando, bufando]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[rosna]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[cheirando]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[baixinho] Faça isso.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [urso fungando]
- Faça isso.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Faça isso.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [ossos quebrando]
- [rasgo de carne]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[fogos de artifício zunindo, estourando]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[música esperançosa]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Tudo o que possuo"
por Pão brincando]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Você me protegeu do mal ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ Me manteve aquecido, me manteve aquecido ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ Você deu minha vida para mim ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Liberte-me, liberte-me ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ Os melhores anos
Eu já sabia ♪
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Foram todos os anos
Eu tive com você ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ eu daria qualquer coisa
Eu possuo ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ Desistiria da minha vida
Meu coração, minha casa ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ eu daria
Tudo que possuo ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Só para ter você
De volta ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Nesta temporada
Lago Cristalino...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [alarme tocando]
- [Pam ofegante]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Quem quer que fossem esses homens,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}se eles encontraram você,
outros certamente poderiam seguir.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Nunca estarei seguro.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam ofegante]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Abra os olhos, Lee.
Toda a sua vida é uma mentira.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}O que está acontecendo com você?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}O que você quer dizer?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Alguns de nós foram feitos
usar máscaras.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam grunhindo]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam gritando]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}É o último verão
no acampamento dos meus pais.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Vamos
um ótimo e seguro verão!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Há algo
naquela floresta.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Eu sei o que vi.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}E não foi nenhum
dos caras com quem eu estava.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Era algum tipo de demônio.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}Você o viu? Diga-me!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}Ah!
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [pneus cantando]
- [mulheres grunhindo]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jasão?